Все знают, что говорить «директриса» или «библиотекарша» — неграмотно. Глава предприятия может называться только директором, не важно, мужчина это или женщина. Понять, о ком именно идет речь помогают глаголы и прилагательные: директор вошла в кабинет, требуется опытная библиотекарь.

В немецком любую мужскую специальность можно сделать женской, добавив к слову «-in». Важно то, что делать это не только можно, но и настоятельно рекомендуется, а то ущемление, знаете ли. Поэтому во всех объявлениях работодатель вынужден писать: нужен охранник/ница, требуется продавец/щица, ищем кочегара/шу. Равноправие, все дела.

Совершенно не парятся по этому поводу англичане. Writer у них — и писатель, и писательница. Аналогично с driver, pilot, baker и т. д.