Когда-то давно я увидел в интернете фразу Tea at five o'clock. Добавил к ней слово Lemon и сделал заголовком своего сайта. В течение нескольких лет я собираю переводы этой фразы на всевозможные языки. Главное условие — перевод должен быть получен от реального человека, а не от сервисов типа
Гугль Транслейт или
Яндекс.Переводчик.
33 перевода
Lemon tea at five o’clock — на английском (спасибо моей первой учительнице английского)
Լիմոնով թեյ ժամը 5-ին — на армянском (спасибо Лилит)
شاي بالليمون في الساعة الخامسة — на арабском (спасибо Надару)
Гарбата з лiмонам ў пяць гадзiн — на белорусском (спасибо Маше)
Citromos tea öt órakor — на венгерском (спасибо Кате и Винцче)
Trà chanh lúc 5 giờ — на вьетнамском (спасибо Куану)
Citroen thee om vijf uur — на голландском (спасибо Франческе)
Τσαι με λεμονι στις πεντε η ωρα — на греческом (спасибо Атанасиосу)
ლიმონისნი ჩაი ხუთ საათზე — на грузинском (спасибо Александру)
Citron te klokken fem — на датском (спасибо Джону)
Té lemon ag cúig a clog — на ирландском (спасибо Джеральду)
El té de limón a las cinco en punto — на испанском (спасибо Сесилии)
Té con limone delle cinque — на итальянском (спасибо Роберто)
五点钟的柠檬茶 — на китайском (спасибо Тинг)
Teh limau pada pukul lima — на малайском (спасибо Сити)
Таван цагт нимбэгтэй цай — на монгольском (спасибо Л. Тугстенууну)
Zitrontee um siebzehn Uhr — на немецком (спасибо Софии)
چای لیمویی در ساعت 5 بعد از ظهر — на персидском (спасибо Казему)
Herbata cytrynowa o piątej — на польском (спасибо Еве)
Chá de limão às cinco da tarde — на португальском (спасибо Ане)
Ceai de lámaie la ora cinci — на румынском (спасибо Даниэлю)
Чай с лимоном в пять часов — на русском (спасибо Пушкину)
Citrónový čaj o piatej — на словацком (спасибо Петре)
ชามะนาวห้าโมงเย็น — на тайском (спасибо Гаиль)
Saat beşte limon çayı — на турецком (спасибо Седе)
Лимонний чай о п’ятій годині — на украинском (спасибо Софии и Игорю)
Sitruunateetä kello viisi — на финском (спасибо Раили)
Thé au citron à 17 heure — на французском (спасибо Элизабет)
Sitroen tee om fiif oere — на фризском (спасибо таинственной незнакомке)
Лимонцчай пхиъ сахьт даьлч — на чеченском (спасибо Лизе)
Citrónový čaj o páté — на чешском (спасибо Лоле)
Citron the klockan fem — на шведском (спасибо Мерье)
五時にレモンティーを — на японском (спасибо Сатоми)